Το επεισόδιο επικεντρώνεται στον χώρο του καλλιτεχνικού εντύπου στην Ελλάδα μέσα από το παράδειγμα δύο σημαντικών περιοδικών τέχνης της εποχής, του ARTI και του ΑΤΥΠΟΝ. Η Κατερίνα Ζαχαροπούλου κουβεντιάζει αρχικά με τον εκδότη του ARTI Αντώνη Μπουλούτζα. Συζητούν για τη δημιουργία και το περιεχόμενο της συλλεκτικής πλέον σειράς των δίγλωσσων τευχών του ΑRTI, το οποίο κυκλοφορούσε από το 1990 έως το 1998, αλλά και για τις προκλήσεις του εικαστικού εντύπου στη χώρα την εποχή εκείνη. Μεταξύ των συνεργασιών που ξεχωρίζει ο Α. Μπουλούτζας είναι και το τεύχος με εξώφυλλο ένα νέο έργο του σημαντικού Ιάπωνα γλύπτη Hidetoshi Nagasawa / Χιντετόσι Ναγκασάουα. Στη συνέχεια ο Κώστας Καρτελιάς, εκδότης και καλλιτεχνικός διευθυντής του περιοδικού ΑΤΥΠΟΝ μιλά για το εγχείρημά του και τη μέχρι τότε πορεία του. Κάθε τεύχος του ΑΤΥΠΟΝ συνοδευόταν από μία κασέτα-ηχητικό ντοκουμέντο μεγάλης σπανιότητας. Σε ένα από αυτά ακούμε τον Μιχάλη Κακογιάννη να τραγουδάει ένα νανούρισμα.